Articles populaires – Ecrire (avec) le moyenâge

Canalblog

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Publicité

6 juin 2015

Cycle de Zen Chen Kong

Cycle de Zen Chen Kong Voic un exemple de l'ensemble des écrit d'un étudiant à partir des images de monuments taïwanais et des consignes d'écriture et de réécriture du scriptorium Contexte : Zheng Chen Kong = héros qui a libéré Taïwan des Hollandais....

Posté par JMQamu à 19:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Publicité

Publicité

5 juin 2015

Heurs et malheurs des phrases prédicatives

L'interdisciplinarité du projet a conduit l'enseignant en création litétraire à assister au cours de langue médiévale. L'occasion poru lui de revivre des moments anciens de découverte de la langue du moyen âge et de trouver quelques idées de consignes...

Posté par JMQamu à 19:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

Les Monuments inspirateurs, du côté de Taïwan

La Pise d’Orange était l'œuvre au programme en cours de langue. Henri Grégoire a proposé, vers 1950, d’expliquer, par la théorie des monuments inspirateurs la genèse de ce texte[1]. Il voit dans ce texte, une légende issue des monuments de la ville dont...

Posté par JMQamu à 15:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

Les Monuments inspirateurs, Orange vue de Taïwan

La Pise d’Orange était l'œuvre au programme en cours de langue. Henri Grégoire a proposé, vers 1950, d’expliquer, par la théorie des monuments inspirateurs la genèse de ce texte[1]. Il voit dans ce texte, une légende issue des monuments de la ville dont...

Posté par JMQamu à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

Le Scriptorium, du côté de Taïwan

Uen fois les textes écrits, les étudiants se sont emparés de ceux de leurs camarades et leur ont fait subir ce que les hommes du moyen âge réservaient naturellement aux textes. C'est le jeu de l'amplification, du développement qui a fait d'eux des remanieurs...

Posté par JMQamu à 16:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Publicité

Publicité

5 juin 2015

Parodie, d'une parodie

Certains critiques considèrent que La Prise d'Orange est une parodie de chanson de geste. C'est un excellent halibi pour pratiquer cet art de la dérision et du détournement, de l'irréverence textuelle. Aux étudiants qui avaient un peu connu Guillaume,...

Posté par JMQamu à 15:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

La Pagode du dragon et du tigre

Contexte : Zheng Chen Kong = héros qui a libéré Taïwan des Hollandais. Héros représentant le peuple taïwanais à le tigre Davy Jones : chef des Hollandais, homme barbare et tyrannique à le serpent, sournois et détestable Elizabeth : fille du chef, d’une...

Posté par JMQamu à 17:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

Traduction

La traduction est le point de rencontre naturel entre le cours de langue et l'atelier d'écriture. Dans le premier elle est un exercice imposé par les épreuves des concours de l'enseignement, dans le second elle est un moyen de se confronter avec sa propre...

Posté par JMQamu à 04:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2015

L'univers médiéval

En apparence très lointain, le moyen âge impègne nos vies plus qu'on en le soupçonne. Le premier exercice s'appuie sur cette idée en proposant à chaque étudiant de choisir un mot qui appartient au domaine médiéval. A partir de cinq de ces mot ils doivent...

Posté par JMQamu à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2015

Métrique

Contrairement aux habitudes modernes, le moyen âge privilégie la poésie versifiée. L'occasion pour les étudiants d'aller à leur tour se risquer à rimer en décasyllabes. Marie-Anouchka Reynaud Ecriture d’un poème en octosyllabe du style de La prise d’Orange...

Posté par JMQamu à 15:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

Le Scriptorium d'Orange

Ici, ce sont les textes des étudianst ttaïwanaises qui sont repris par leurs camarades, comme au moyen âge, en usant de différentes formes de réécritures : continuation, amplification, etc. Texte Original : Wang Yun-Zhu Il y a une ville agricole et agréable...

Posté par JMQamu à 14:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2015

Légendes de Taïwan

Le moyen âge n'est pas le privilège de l'occident ! Nous avons donc demandé à nos étudiantes taïwanaise de nous racoter quelques histoires de leur moyen âge... en français. Ling Mei-Fang Texte original : Dans Le royaume de Chu, un homme qui était premier...

Posté par JMQamu à 18:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juin 2015

Quand l'atelier d'écriture remonte le temps : Ecrire (avec) le moyen âge

Organiser un atelier d'écriture en ancien français... c'est l’idée singulière qui a germé dans la tête de Valérie Naudet, professeur de langue et littérature médiévales à l'université d'Aix-Marseille et dans celle de Jean-Marc Quaranta, qui est aussi...

Posté par JMQamu à 12:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2015

L'envers du caviardage : les mots de l'ancien français dans la langue moderne

Cet atelier est parti d'un extrait de La Prise d'Orange en ancien français. Les étudiantes taÏwanaises qui ne connaissent pas cet état de la angue devaient y repérer les mots qu'elle reconnaissaient, passés dans le français moderne qu'elles apprennent....

Posté par JMQamu à 17:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2015

Le Cycle de Guillaume revu et corrigé par des troubadours taïwanais

Une xemple de sciptorium avec différents textes écrits et réécrits à partir des monuments d'Orange. Comme au moyen âge, sans que ccela ait fait partie de la consigne, on voit surgir des altérations de noms propres (Orable devient Grable, par la vertu...

Posté par JMQamu à 13:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Publicité

Publicité

Publicité

Publicité